ლიტერატურა
-
ვაჟა-ფშაველა – როგორ გაჩნდენ ბუები ქვეყანაზედ?
I – ბალღები სადღა არიან? – იკითხა იოთამმა, როცა სახლში შევიდა, – ისრით იღლიაგაგმირული, ტყავგაუხდელი არჩვი კერაზე დააგდო ისე დაუდევრად,…
Read More » -
ვაჟა-ფშაველა – სათაგური
I ქალაქიდან ძია ესტატე ღამე-ღა იყო, როცა სახლში მოვიდა. მეორე დღეს შობა თენდებოდა: ძალზე მოერეკებოდა შინისაკენ ესტატე თავის “მერანს”, რომ…
Read More » -
ვაჟა-ფშაველა – სვავი
I ზაფხული იყო. მთა მწვანდებოდა. მაღლა მწვერვალებზე-ღა მოჩანდა თოვლი, დაბლა ხევებში – ზვავი. მწყემსებს გაერეკათ მთაში საზაფხულოდ ცხვარი და ძროხა,…
Read More » -
ედგარ პო – ელდორადო
ერთი რაინდი ბნელში, სულ დადიოდა წრეში.არ აშინებდა მას არცა შიმშილი,და არც წყურვილის ტანჯვა, ახალგაზრდობა ახლავს,მოეკარება მას განა ტკივილი?მღერის დღეა თუ…
Read More » -
ვაჟა-ფშაველა – სიზმარი ობლისა
ფეხშიშველი, ჩამოგლეჯილი კაბის ამარა ობოლი ჭილობზე იწვა და ეძინა. დედინაცვალმა არ იცოდა, როდის იძინებდა ობოლი, ან როდის იღვიძებდა. ზედ საბანის…
Read More » -
ედგარ პო – იზრაფელი
მთარგმნელი სტანისლავ ციბულსკი ამ ცაზე, ანგელოზთა შორის,სამოთხეში ბინადრობს ის.და სიმღერა გრძნობათა თრთოლვის,რომ სავსეა გრძნობათა გრძნობის,ის სიმღერა ვარსკვლავთა შორისსულ ზეციდან ეცემა…
Read More » -
ვაჟა-ფშაველა – ტრედები
გაზაფხულდა. ჯეჯილები გაბზინდა, თოვლის წყლებმა დაიწყეს ცელქად დენა მინდვრად და ხევებში. ზღვამაც ფერი იცვალა, გაისქელა ქედი. მისნი კიდენი, ხშირჩალიანნი და…
Read More » -
ედგარ პო – მიძინების კარავი
თარგმანი სტანისლავ ციბულსკის მე მახსოვს,უცნაური მთვარე,ივნისის იყო შუა ღამე.იმ გზაზე მაძინებდა ქარი,და ისმოდა იმ ციდან ზარი,ვით მუსიკა უსიტყვო ლექსისვით ნაწყვეტი…
Read More » -
ვაჟა-ფშაველა – ფესვები
ნუ გეშინია, არა ვართ გველები. ამ მაღალს მთაზე გველს რა უნდა? ტყუილად შეკრთი, ჩვენ კაცს არაფერს ვავნებთ, არ მოვსწამლავთ. გარედან…
Read More » -
სტანისლავ ციბულსკი – ლექსები
ედემის მზეო! ედემის მზეო, ამდენ ფერებში მე ამებნია ცხოვრების თავგზა,ვერ შევამჩნიე გაფრენა წლების და ვერ შევძელი ფერის ცვალება.სხვა გზით წავედი…
Read More »
