Nana Mouskouri – Prière (Suliko)

Une prière pour le monde,
un crédo pour l’humanité
Que les enfants sortant de l’ombre
vont soudain se mettre à chanter
Une prière pour le monde,
un crédo pour l’humanité
Un chant d’amour pour les rivières
pour le cour du moindre ruisseau
Pour les forets pour les clairières
pour s’unir aux chants des oiseaux
Une prière pour la terre
pour ses habitants un crédo
Un long cantique qui s’envole
dans l’espace des galaxies
Qui aille écrire ses paroles
sur les lignes de l’infini
Une prière peut-être folle
pour tout ce qui aime et qui vit
Une prière pour la colombe
malgré les faucons et les loups
Pour que sa vie soit douce et longue
pour qu’elle nous protège de nous
Une prière pour le monde
même s’il ne prie plus beaucoup

***
A prayer for the world,
a credo for Humanity
That children coming out of the shadows
will suddenly start singing
A prayer for the world,
a credo for Humanity
A song of love for rivers
for the lower court’s Creek
For forest clearings for
to unite with birdsong
A prayer for the earth
for its inhabitants a credo
A long song that takes off
of galaxies in space
Who goes to write his words
Line infinity
A prayer may be crazy
for all who loves and lives
A prayer for the dove
despite the hawks and wolves
For his life is long and gentle
so that it protects us from us
A prayer for the world
even if he does not pray much