პოეზია
-
შარლ ბოდლერი ალბატროსი
თარგმანი ფრანგულიდან გივი გეგეჭკორისა აბორგებული სტიქიონის მკერდზე მატროსებს, როცა შეიპყრობს ნაღველი და გართობა უნდათ, იჭერენ ხოლმე ზღვის ფრინველებს, დიდ ალბატროსებს,…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ჩაფიქრება
ნუ შფოთავ აგრე ო, ტკივილო ჩემო, იყუჩე,საღამოს გსურდა – ისიც დადგა, ნაზი, მიმქრალი,წყვდიადის სული დაეუფლა ქალაქის ქუჩებს,ზოგს მოუტანა სიმშვიდე და…
Read More » -
შარლ ბოდლერი შხამი
ბახუსმა იცის ვით შეამკოს ბნელი მიწური სასწაულებრივ დიდებულებით და ვით აღმართოს ზღაპრულ სვეტთა მწკრივი ულევი ოქროვან ორთქლში ამოისრული, თითქოს მზის ჩასვლით იღებება შავი ღრუბლები.…
Read More » -
შარლ ბოდლერი აივანი
(ფრანგულიდან თარგმნა მარინა გოგოლაშვილმა) ხსოვნის დედაო! ქალბატონო უპირველესო! შენა ხარ ჩემი სიხარულიც, რიდიც, ქველობაც! შენ გამიცოცხლე ცხელ კოცნათა მშვენიერება, კერიის…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ჰიმნი მშვენიერებას
ნეტავ საიდან იბადები, მშვენიერებავ!ლურჯი ზეცა გაქვს სათავედ თუ შავი ქვესკნელი?შენი მზერიდან თითქოს გულში ღვინო გვეღვრება,ღვინო, სიკეთის და სიავის ერთად მთესველი.…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ამაღლება
ხეობებს ზევით, გუბურების და ზღვების თავზე,მიღმა ღრუბელთა, მზეთა მიღმა, მიღმა მღვიმეთა,სადაც ვარსკვლავი არასოდეს არ ციმციმებდადა სად თავდება დედამიწის ციური გარსი,შენ…
Read More » -
მაკო ჯანჯიბუხაშვილი სირცხვილი, როგორც ხსნა
ყველანი ვალდებულნი ვართ, გვრცხვენოდეს, ვინაიდან იმ სამყაროში,სადაც ვცხოვრობთ, უამრავი ადამიანია, რომელსაც ჩვენზე მეტად სცივა, სტკივა, შია და ვერაფერს ვშველით. ამასთან,…
Read More » -
კახაბერ ჯაყელი – ამერიკაში მომენატრა ჩემი საფარა
ლექსად თქმული დარიგება ამერიკული ჯორჯიიდან – კენესოს სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან ამერიკაში მომენატრა ჩემი საფარა, არწივის ბუდე, ურაველის ხედები შორი, წმინდა ბერების…
Read More » -
რემბრანდტი “ებრაელი პატარძალი”
1663 წელს რემბრადტს მეუღლე ჰენდრიკიე გარდაეცვალა. ხელი ეხება გულს და ამავე დროს მკერდს, ხელი ეხება ხელს, ხელი მხარზეა გადახვეული. ხელების…
Read More » -
პაოლო იაშვილი – არგვეთის ღამე
ცაზე ვერცხლის მერცხლებისხედან ლურჯ ბუდეებში,მთვარე ცივად ეცემაშქერის ტყეში გამართულ ტოტებისბადეებში.მთვარე _ თეთრი ხოხობიგაეხირა ტოტებში,ძაღლი მცველი ორღობისღამეს ათევს ყეფაში და ძაღლურადბოდვებში.ალვის…
Read More »
