გავრცელებული ვერსიით ჯანდაბა იყო ინდოეთის ერთ-ერთი ქალაქი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ ირანის მიერ იქნა დაპრყრობილი. დაპრყობით ბრძოლებში უამრავი ქართველი ჯარისკაცი დაიღუპა, ბევრმა ქართველმა ქალმა დაკარგა, მეუღლე, ძმა, მამა და სხვა ახლობელი ადამიანი. სწორედ ამიტომ ეს ქალაქი ქართველთათვის საძულველის, მოუსავლეთის, უბედურების სინონიმად იქცა.
მე-18 საუკუნეში ქართლ-კახეთში ფიქსირდება გამოთქმა: “ჯანდაბაშიც წასულხარ”; “ჯანდაბამდეც გზა გქონია”.
