პოეზია
-
ჯორჯ ბაირონი “სინაქერიბის (ასურეთის მეფის) დაცემა”
თარგმანი გიული წერეთლისა ასურ მეომართ დაღმართს დაშვება, მგლების დაღმართზე დაშვებას ჰგავდა, ქვეითი ჯარის შესამოსელიმეწამულად და ოქროდ ბრწყინავდა. შუბთა ციალი ზღვაში…
Read More » -
თომას ელიოტი – “ფუტურო ადამიანები”
…სიკვდილის სამეფოში ხედავენ,რომ ჩვენ არა ვართგზააბნეული მშფოთვარე სულები;ჩვენ ვართ უბრალოდფუტურო ადამიანები,ფიტულები და არა ადამიანები. ეს მკვდარი ქვეყანაა,კაქტუსების ქვეყანა.ჩამქრალი ვარსკვლავი ხედავს,როგორ…
Read More » -
თომას ელიოტი დილა სარკმელთან
თარგმანი ზურაბ გურულის——————————— აჩხარუნებენ საუზმის თეფშებს მიწურ სამზარეულოებშიდა ქუჩის მინგრეულ კიდეთა გასწვრივნესტიან სულებს ვგრძნობ მოახლეთა,მორცხვად ატუზულთ, ჭიშკრებთან სახლებთა. ყავისფერ ნისლის…
Read More » -
ჯეი ალფრედ პრუფროკი სიყვარულის სიმღერა
თარგმანი ზურაბ გურულის “ვფიქრობ, პასუხი თუ მისთვის არის,ვინაც ოდესმე უკან დაბრუნდეს,გაქვავდებოდა მაშინ ეს ალი.მაგრამ ცოცხალი ვერვინ გაბრუნდეს,რადგანაც ვიცი და გამიგია,უშიშრად…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – ნ. ბარათაშვილი
ის ტკბილი არი, ვინემ თვით ქნარი,ის ნაზი არი ყვავილთ სურნელზე,გადაიქროლა საქართველოზე,როგორც სამუმმა უდაბნო-ველზე.და მან იცოდა, რომ ვერ იტყოდასიტყვას, ჯერ ახალს,…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – მოგონება
ტყის ფართო გზაზე, მახსოვს, ეტლი მიგვაქროლებდა,შენს სუნთქვას ვგრძნობდი ბედნიერი, შენსა მახლობლად.მე გიამბობდი ჩემს მრავალგვარ თავგადასავალს,სიყმაწვილეზე გიამბობდი შთენილი ობლად.საღამო იყო… მზე…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – მიჰქრიან ზვირთნი მოგონებათა ..
მიჰქრიან ზვირთნი მოგონებათა,უუნაგირო და ულაგამო,რაც მაბადია და რაც მებადა:მოგონებაა – შორი საღამო. აღტაცებანი გვწყუროდა თანა,სულით მაღალი და ჯანსაღ-ამო.ახალგაზრდობის იყო ის…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – მიწა გამოჩნდა
ხომალდს, რომელსაც ნაფოტივით ღუპავს ბუნება,რა იღუნება იქ მაღალი ანძების სვეტი,უხილავ ძალას უცდის პოეტიდა ქარიშხალის აზუზუნება. მიარხევს ზვირთებს მრისხანე ბედი.არსად არა…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – მიყვარს მარტო ქარიშხალი
მე ცის ვარსკვლავს არ შევნატრი, განთიადის შუქით ძლეულს,მოსწყენია საწყალს ცაზე, უიმედოს, ფერმილეულს.არ შევნატრი ყომრალ ღრუბელს, ცას რომ ფარავს ფრთატივტივა,ატკივდება ხოლმე…
Read More » -
გალაკტიონ ტაბიძე – მიყვარდა ჰანგი გრძნობით ..
მიყვარდა ჰანგი გრძნობით გამთბარი,ყვავილებივით ნაზი და ჩუმი –ხან მოშრიალე, ვით აბრეშუმი,ხან მოთამაშე, ვით ნიავქარი.სიმღერა – გულში დაგუბებული,ხან ნიავივით, ხან შეშლილივითროს…
Read More »
