ზოგადი განათლება
-
ერნესტ ჰემინგუეი – იქ, მიჩიგანში
ჯიმ გილმორი კანადიდან ჩამოვიდა ჰორტონს-ბეიში და მოხუცი ჰორტონის სამჭედლო იყიდა. დაბალი, შავგვრემანი კაცი გახლდათ ჯიმი, დიდი ულვაში და დიდი…
Read More » -
ჰემინგუეი – ლექცია წაკითხული ნობელის პრემიის მიღებისას
ლექცია წაკითხული ნობელის პრემიის მიღებისას ლიტერატურის დარგში, 1954 წ. მიუხედავად იმისა, რომ საზეიმო სიტყვის წარმოთქმის ოსტატი არ გახლავართ და არც რიტორიკასა და მჭევრმეტყველებაში გავწაფულვარ, მსურს მადლობა გადავუხადო…
Read More » -
ერნესთ ჰემინგუეი – მოხუცი ხიდთან
ინგლისურიდან თარგმნა ადვოკატმა კახაბერ როდინაძემ ფოლადის ჩარჩოს სათვალებიანი მოხუცი გზის პირას ჩამომჯდარიყო. ტანსაცმელი დამტვერილი ჰქონდა. მდინარეზე გადადებულ პონტონის ხიდზე ორთვალები,…
Read More » -
შერვუდ ანდერსონი – ტენდი
შვიდ წლამდე ძველ, შეუღებავ სახლში ცხოვრობდა იგი, მიყრუებულ გზაზე, რომელიც ტრანიონ პაიკიდან გადიოდა. დედა არ ჰყავდა გოგონას, ხოლო მამა თითქმის…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ალბატროსი
თარგმანი ფრანგულიდან გივი გეგეჭკორისა აბორგებული სტიქიონის მკერდზე მატროსებს, როცა შეიპყრობს ნაღველი და გართობა უნდათ, იჭერენ ხოლმე ზღვის ფრინველებს, დიდ ალბატროსებს,…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ჩაფიქრება
ნუ შფოთავ აგრე ო, ტკივილო ჩემო, იყუჩე,საღამოს გსურდა – ისიც დადგა, ნაზი, მიმქრალი,წყვდიადის სული დაეუფლა ქალაქის ქუჩებს,ზოგს მოუტანა სიმშვიდე და…
Read More » -
შარლ ბოდლერი შხამი
ბახუსმა იცის ვით შეამკოს ბნელი მიწური სასწაულებრივ დიდებულებით და ვით აღმართოს ზღაპრულ სვეტთა მწკრივი ულევი ოქროვან ორთქლში ამოისრული, თითქოს მზის ჩასვლით იღებება შავი ღრუბლები.…
Read More » -
შარლ ბოდლერი აივანი
(ფრანგულიდან თარგმნა მარინა გოგოლაშვილმა) ხსოვნის დედაო! ქალბატონო უპირველესო! შენა ხარ ჩემი სიხარულიც, რიდიც, ქველობაც! შენ გამიცოცხლე ცხელ კოცნათა მშვენიერება, კერიის…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ჰიმნი მშვენიერებას
ნეტავ საიდან იბადები, მშვენიერებავ!ლურჯი ზეცა გაქვს სათავედ თუ შავი ქვესკნელი?შენი მზერიდან თითქოს გულში ღვინო გვეღვრება,ღვინო, სიკეთის და სიავის ერთად მთესველი.…
Read More » -
შარლ ბოდლერი ამაღლება
ხეობებს ზევით, გუბურების და ზღვების თავზე,მიღმა ღრუბელთა, მზეთა მიღმა, მიღმა მღვიმეთა,სადაც ვარსკვლავი არასოდეს არ ციმციმებდადა სად თავდება დედამიწის ციური გარსი,შენ…
Read More »
