ლიტერატურა
-
ბორის პასტერნაკი შობის ვასკვლავი
ზამთარი იდგა.მინდვრებიდან ქარი უტევდა.ავი სიცივე ახალშობილს ღამეს უთევდათოვლიან მთითგან. ჩვილს კი ათბობდა ხარის ცხელი ამონასუნთქი.ეძინა საყოლს,მშვინვარეს ახორსდა ბაგათ მაღლა დაცურავდა…
Read More » -
ბორის პასტერნაკი – თოვდა, ათოვდა თითქოს სინაზე ზღვა–სახმელეთოს
თოვდა, ათოვდა თითქოს სინაზეზღვა – სახმელეთოს.სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე,სანთელი ენთო. როგორც – ზაფხულში – ჯარი ფარვანთა,ცეცხლს ეტრფის ახლოს,თოვლიც ავსებდა ნელა,…
Read More » -
ანტონ ჩეხოვი სტუდენტი
თავიდან კარგი, წყნარი ამინდი იყო. შაშვები ჭახჭახებდნენ და სადღაც ახლოს, ჭანჭრობში რაღაც ცოცხალი შესაბრალისად ზუზუნებდა – თითქოს ცარიელ ბოთლში სულს…
Read More » -
ანტონ ჩეხოვი ჩინოვნიკის სიკვდილი
ერთ მშვენიერ საღამოს, არანაკლებ მშვენიერი ეგზეკუტორი ივან დმიტრიჩ ჩერვიაკოვი იჯდა თეატრში, სავარძლების მეორე რიგში და ბინოკლით უცქერდა სპექტაკლს „კორნევილის ზარები“.…
Read More » -
მარტინ ჰაიდეგერი თემშარა
თემშარა ბაღის ჭიშკრიდან ენრიდისაკენ მიემართება. ციხე–კოშკის ბაღის გალავნიდან მას ბებერი ცაცხვების მზერა მიაცილებს, იქნება ეს აღდგომა, როს თემშარა ნათლად მოსჩანს…
Read More » -
ალექსანდრ ბლოკი – ლექსები
არის წუთები (თარგმნა ბესო ხომერიკმა) არის წუთები, როს არ გვახელებსჩვენი ცხოვრების ელვა და თქეში,ვიღაცა მხრებზე დაგაწყობს ხელებს,ვიღაც ჩაგხედავს გრძნობით თვალებში…
Read More » -
ირაკლი დოჭვირი – ქურციკის ხლტომა
ზაფხულის გრილი და უკუნი ღამე იყო სწორედ ისეთი როგორიც მხოლოდ უდაბურმა ტყემ იცის. ფართოფოთლოვან ტყეს ისე დაეფარა ცა რომ მასში…
Read More » -
ერნესტ ჰემინგუეი – იქ, მიჩიგანში
ჯიმ გილმორი კანადიდან ჩამოვიდა ჰორტონს-ბეიში და მოხუცი ჰორტონის სამჭედლო იყიდა. დაბალი, შავგვრემანი კაცი გახლდათ ჯიმი, დიდი ულვაში და დიდი…
Read More » -
ჰემინგუეი – ლექცია წაკითხული ნობელის პრემიის მიღებისას
ლექცია წაკითხული ნობელის პრემიის მიღებისას ლიტერატურის დარგში, 1954 წ. მიუხედავად იმისა, რომ საზეიმო სიტყვის წარმოთქმის ოსტატი არ გახლავართ და არც რიტორიკასა და მჭევრმეტყველებაში გავწაფულვარ, მსურს მადლობა გადავუხადო…
Read More » -
ერნესთ ჰემინგუეი – მოხუცი ხიდთან
ინგლისურიდან თარგმნა ადვოკატმა კახაბერ როდინაძემ ფოლადის ჩარჩოს სათვალებიანი მოხუცი გზის პირას ჩამომჯდარიყო. ტანსაცმელი დამტვერილი ჰქონდა. მდინარეზე გადადებულ პონტონის ხიდზე ორთვალები,…
Read More »
